1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
46 yıl oldu
2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
üç savunma kuvvetinden beri
Ülkemiz bir araya geldi
3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
ve Pakistan'a karşı savaşı kazandık,
1971'de.
4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
Ve bir kısmını kestim
Pakistan ondan uzaklaştı.
5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
O kıdemli subaylar
Bu savaşa tanık olan
6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
asla unutamam
o zamanın fedakarlıkları.
7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
Sadece olanlar değil
kim savaştı...
8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
...ama olanlar bile
önden kilometrelerce uzakta...
9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
...güçlerimize yardım ediyoruz.
10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
Cesur ajanlar
İstihbarat Büromuzdan.
11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
Onların görkemli başarıları
hala aklımda taze.
12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
Aralarında 20 yaşında bir kız da vardı...
13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...akla gelebilecek tüm sınırları aşan kişi!
14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
Kurtuluş mücadelesi
Doğu Pakistan'da ivme kazanıyor.
15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
Sırlarının lideri
ordu bu adam.
16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
Albay Usmani.
17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
Niyetleri nedir?
18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
Mujib-ur-Rehman başardı
bir grup insanı bir araya toplamak
19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
şimdi kim kendini çağırıyor
'Mukti' Ordusu.
20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
'Mukti' Özgürlük anlamına geliyor!
21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
Ve bu adam...
22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
Halid Mir.
23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
saklamamız gerekiyor
onun üzerinde sıkı bir denetim var.
24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
O yüksek rütbeli bir subay
Hindistan İstihbarat Bürosu'nda.
25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
Size bir şey getireyim mi efendim?
26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
Tuğgeneral Efendim yakında çıkacak.
27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
Sevgili dostum!
28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
Hoş geldin.
29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
Teşekkür ederim.
30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
Hidayet...
31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
hakkındaki son bilgileriniz
haydut subayımız Rusul Amin
32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
kesinlikle doğruydu.
33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
O hain istifa etti
Pakistan Donanması
34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
ve 'Mukti Ordusu'na katıldı.
35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
Bana biraz daha bilgi ver
muhbirinizden.
36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
Ne tür bir bilgi?
37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
Hindistan Mujib-ur-Rehman'a yardım ediyor
38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
kurtuluş hayallerini gerçekleştirmek için.
39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
Bilmemiz gerekiyor
ne planlıyorlar.
40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Hindistan müdahale etmeye kalkarsa
iç meselelerimizde...
41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
...çok ağır ödeyecekler
müdahaleleri için.
42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
Bugün Keşmir'e geri dönüyorum.
43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
Elimden gelen her şeyi öğrenmeye çalışacağım.
geri döndüğümde.
44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
Allah başarılarınızı daim etsin.
45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
Ve kardeşliğiniz olsun
Pakistan'la daima kal!
46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
Her zaman, Syed kardeş... her zaman!
47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
Şimdi eğer bir şey varsa
Senin için yapabilirim...
48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
Syed...
- Evet...
49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
Küçük bir dileğim var...
50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
bu bir rica da olabilir.
- Evet.
51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
Mesele şu ki...
52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
akciğerimde tümör var.
53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
Hiç sigara içmedim.
54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
Belki hayata fazla ısındım.
55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
Hidayet...
56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
Ben doktor değilim...
57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
Ama eğer arkadaş olarak
Her türlü yardımım dokunabilir
58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
lütfen bana bildirin.
59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
Ne diyeceğimi bilmiyorum Hidayet.
60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
ne olduğunu anlayamıyorum
az önce söyledin.
61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
Hindistan adına casusluk...
62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
...ve irtibatları sürdürmek
Pakistan'da bir şey var.
63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
Ama masum bir kız
casusluk hakkında hiçbir şey bilmiyor...
64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
O senin kızın Hidayet.
65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
O ilk önce bir Hintli.
66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
Ne kadar önemli olduğunu bilmiyorsun
bu sefer Hindistan için.
67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
Ve ne kadar tehlikeli olabileceği.
68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
Bir kokuları var
Hindistan'ın Bengal'e müdahalesi.
69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
Ve buna tahammül etmeyecekler.
70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
Asla izin vermeyecekler
Pakistan parçalanıyor.
71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
Yumurtadan çıkıyorlar
bize karşı büyük bir plan.
72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
Ne tür bir plan?
73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
Mir Sahab, eğer bunu bilseydim...
74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...kızımın hayatını riske atar mıyım?
75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
Bana çok güveniyorlar...
76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
...sadece sahip olabilecekleri
benden sonra kızımda.
77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
Ama Hidayet...
78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
Umarım öğle yemeğine kalırsın?
79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
Bugün değil...
80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
Acil bir durum var
Delhi'de büro toplantısı.
81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
Yakında ayrılacağım.
82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
Sonra biraz kuru meyve göndereceğim.
83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
Yediğinden emin ol.
84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
En güçlü niyetler
aç karnına zayıf düşmek.
85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
Teji ne düşünüyor?
86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
Yapman gerektiğini düşünüyor
bizimle öğle yemeği yiyin.
87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
Peki Şehmat'a sordun mu?
88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
Babam bana mı sordu?
89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
Sadece bana bilgi verdi.
90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
Ve bana öğretti.
- Kızına söyledin mi...
91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
...geleceğin hakkında
onun için mi plan yapıyorsun?
92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
Ben...
93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
Ona şunu söyleyeceğim:
ve ona öğreteceksin.
94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
Eğer ona bir şans verirsen
kendin göreceksin.
95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
Benim başaramadığımı Şehmat yapacak!
96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
Şehmat!
97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
Ne düşünüyordun aptal?
98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
Sincap hakkında...
99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
Ne oldu?
100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
Sen çıkar onu! Sadece bakıyorum
kan başımı döndürüyor.
101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
Evlat!
102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Dikkatli olmak.
103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
Adımlara dikkat edin. Dikkatli olmak.
104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
bence yapmalısın
tetanoz aşısı yap.
105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
Enjeksiyon?
- Evet...
106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
Hayır, lütfen!
107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
Çok daha az acıtacak
o cam parçası.
108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
Dr. Kapoor şu anda kliniğinde olmalı.
109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
Bir bakayım.
110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...
111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
Bilmiyor musun?
112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
O bizim üniversitemizin
telefon rehberi.
113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
Bir numarayı gördüğünde veya çevirdiğinde,
114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
asla unutmaz.
115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
Bayan Şehmat Han.
116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
Bir çağrı var
baban ofiste.
117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
Abbu aradı mı?
118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
Tanrıya şükür!
119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
Kesinlikle iyi görünüyorsun.
120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
Şimdi annemi gördüğümde,
Tamamen rahatlayacağım!
121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
Nasıl yaralandın?
- Mühim değil.
122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
Düştün mü?
123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
Senin 'aciliyetin' beni gerçekten korkuttu Abbu.
124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
Öğle yemeği servisi yapıyorum...
125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
Yenidünya annemiz var mı?
126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
Bu sezon değil
Loquat için canım.
127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
Biraz badem yaptım
onun yerine şerbet.
128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
Her şey yolunda mı?
129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
Evet.
130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
Gel, yemek yiyelim.
131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
Hayır Abbu, önce bana söyle...
132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
İşim beni gerektiriyor
Pakistan'a geziler yapmak.
133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
Ve bunda, yaptığım iş
İstihbarat Büromuz adına
134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
biliyorsun...
135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
Son yolculuğumda
diğer tarafa
136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
farkına vardım
Hindistan için ciddi bir tehdit.
137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
Savaş? Tekrar?
138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
Savaş rüzgarları
Bengal'de esiyor.
139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
Ve önlemek için
Hindistan müdahale etmekten
140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
Pakistan bir şeyler yapmak istiyor
141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
bu Hindistan'ı sakatlayacak.
142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
Ne yapabilirler?
143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
Bilmiyorum.
144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
Bütün bu durum
birkaç aylık bir mesele.
145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
Ve bende yok
birkaç ay kaldı...
146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
Anne...
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
Dün gece bana şunu söyledi...
148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
...ne biliyor
dört ay boyunca.
149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
Bir tümör var
akciğerinde
150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
ve büyüyor.
151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
Neden bana söylemedin Abbu?
152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
Daha erken gelirdim.
153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
Bu yüzden seni şimdi aradım.
154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
Hayır...
155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
Onu bu yüzden aramadın.
156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
Hazırlıklı olmamız gerekiyor
herhangi bir acil durum için...
157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
Yerimi almanı istiyorum.
158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
senin olmanı istiyorum
Hindistan'ın gözleri ve kulakları
159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
ve Pakistan'da yaşıyoruz.
160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Nasıl?
161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
Bunu ona da söyle.
162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
Ona söylüyorum Teji.
163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
Ona her şeyi anlatıyorum.
164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
Tuğgeneral Syed
Pakistan'daki bir tanıdığım.
165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
Ve düşünemedim
daha iyi bir yoldan
166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
seni oraya yerleştirmekten.
167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
sana evlenme teklif ettim
168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
en küçük oğlu İkbal'e.
169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
Büro izin verdi.
170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
Artık iş bize kalmış.
171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
Geri dönmeni istiyorum
yarın üniversiteye gidiyorum canım.
172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
Bunu nasıl düşünebilirdim ki
Seni bu kadar büyük bir tehlikeye mi sokuyorum?
174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
Neden kendini riske atıyorsun?
Ülke için hayat mı, Abbu?
175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
Bu babamın mirası.
176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
Ben... bana söylendiği gibi yaptım.
177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
Ama sana da aynısını yaptırmak için...
178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
...bir hatadır.
179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
Yani...
- Tamam Abbu.
180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
Dediğin gibi üniversiteye geri döneceğim.
181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
Ama babamın da
beni de aynı inançla yetiştirdi.
182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
Hiçbir şeyin gelmediğini
ülke önünde.
183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
Kendin bile değil.
184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
Ve eğer bu bir hataysa...
185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...sonra oğullarınızı okula kaydettiriyorsunuz
Milleti korumak için ordu...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
...aynı zamanda bir hatadır.
187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
Hayatın yolu dolambaçlıdır
188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
Kader kötü bir şekilde iç içe geçmiştir
189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
Niyetinize sahip çıkın
190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
Önümüzdeki yol açık
Eğer kalp eğimliyse.
191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
Kurulum 2 gün içinde hazır olacak...
192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
...ve eğitiminize başlayacağız.
193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
Gerçek sebebini sadece biz biliyoruz
194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
evleniyorsun
Pakistan'a uzakta.
195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
Öyleyse iyi bir hikaye bul
arkadaşlarınıza açıklamak için.
196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
Eğer kalp eğimliyse.
197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
Günaydın.
198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
Sorun değil.
199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
Bu Nikhil Bakshi.
200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
O seninle olacak
eğitiminiz boyunca.
201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
Bu da Şehmat Han.
202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
Bazı önemli şeyleri bilmeniz gerekiyor
Eğitiminiz başlamadan önce talimatlar.
203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
Her şeyden önce,
saha ajanı olarak
204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
bir çizgi olacak
etrafınıza çizilmiş.
205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
Tüm eylemleriniz
bu çizgide olacak.
206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
Ve asla almayacaksın
kendi isteğinle yaptığın herhangi bir eylem.
207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
Herhangi bir bilgi
rastlarsın,
208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
bize iletmeniz yeterli.
209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
Gözlerinizi ve kulaklarınızı açık tutun...
210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
her zaman.
211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
Temizlemek?
212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
Eğer hissedersen
213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
senin kapağın
patlamak üzere...
214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
...büyük ihtimalle zaten öyledir.
215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
İçgüdülerinize güvenin ve bizi bilgilendirin.
216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
Çıkarmanın bir yolunu temizleyeceğiz
hemen oradan çık.
217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
Yapacağımı düşünmüyorsun
bunu yapabilmek...
218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
--- değil mi?
219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
Şu anda söyleyemem.
220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
Eğitiminize başlayın...
221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
...o zaman bana şu soruyu sor
yaklaşık bir ay sonra.
222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
O zaman sana cevap vereceğim.
223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Bu casusluktur.
224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
Ve Gözetim.
225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
Birçok şekilde yapılır.
226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
Biri Fiziksel...
227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
Birini gözetlemek...
228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
uzaktan...
229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
Uzaktan gözetimde,
mesafe artar.
230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
Yani gözlerimiz yerine
kulaklarımızı kullanırız.
231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
Hatalar.
232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
Ama her durumda,
233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
uyanık olmamız gerekiyor.
234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
Dediğim gibi...
235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
Daima uyanık!
236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
Yani önde iki göz...
237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
...omuzlarınızın üstünde iki tane...
238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
...ve bir tane de burada,
239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
kafanın arkasında.
240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
...her zaman açık olmalı.
241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
Sadece sizinle iletişime geçeceğiz
bize bir sinyal verdiğinizde...
242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
...başka türlü değil.
243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
Ve doğrudan iletişim,
telefon görüşmeleri... asla.
244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Bunlar tespit edilebilir.
245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
Hangi bilgi aktarılırsa aktarılsın...
246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...sadece Mors alfabesiyle olacak.
247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
Üniteyi kurduktan sonra...
248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
...bize bir test mesajı gönderin
böylece bilelim.
249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
Her birini ezberlemelisiniz
Her alfabenin sembolü.
250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
Beklemek.
251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
Nokta için kısa dokunun.
252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Çizgi için daha uzun dokunun.
253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
Ve elini masaya koy.
254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
Yanlış.
255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
Bunlar kod
kayınvalidenizin isimleri.
256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
Tuğgeneral Syed:
257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
Kartal.
258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
Binbaşı Mehboob Syed:
259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Kedi.
260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
Eşi Munira:
261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
Fare.
262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
Ve...
263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
Adanmışlığınız tehlikede...
264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
Yaralarınız olgunlaşmış...
265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
Oyuna kalbinizi atın
266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
Eğer kalp eğimliyse.
267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
Adanmışlığınız tehlikede...
268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
Yaralarınız olgunlaşmış...
269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
Oyuna kalbinizi atın
270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
Eğer kalp eğimliyse.
271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
Bu iyi miydi?
272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
Ne olursa olsun
seninle oluyor...
273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
...yeni bir gelinin gülümsemesi
her zaman karşınızda olmalı.
274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
Çok fazla gülümsemek
yanakların acımasına neden olur.
275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
Pek çok şey var
bunu yapmak zorunda kalmayabilirsin...
276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
Yine de önemli
onları öğreniyorsun.
277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
Sol el buraya gidiyor.
278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
Omuzlar aşağıda.
279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
Oyuna kalbinizi atın
280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
Eğer kalp eğimliyse.
281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
İyi bir göz atın
ve onun adını hatırla.
282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
Kabir Murtaza...
283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
Ve karısı Pallavi.
284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
O bizim Birinci Sekreterimizdir.
Rawalpindi'de.
285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
Ve aynı zamanda ana bağlantınız.
286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
Ama dediğim gibi...
287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
asla doğrudan.
288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
Acil bir durum olmadığı sürece.
289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Şu numarayı arayacaksın:
santral numarası...
290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
...iki kere çalmayı bekle ve telefonu kapat.
291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
Sizinle iletişime geçilecek
Güvenli bir hattan.
292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
Ricin.
293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
Bir tür zehir.
294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
Eğer bir durumla karşılaşırsan...
295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
...nereye ulaşmanız gerekiyor?
birisi yoldan çekildi.
296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
Bu yararlı olacaktır.
297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
Kalp krizine neden oluyor...
- Birini yoldan çekmek mi?
298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
Onları öldürmek mi istiyorsun?
299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
Bir sorun mu var?
- Olmamalı mı?
300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
Kulaklık takıyordum!
301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
Yalnızca kulaklıklar iptal edilir
ses, görüşünüz değil.
302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
SİZİ koruyun!' gözler 0pen_
- Deniyorum!
303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
Ben mucizeler yapamam
sadece bir hafta içinde olur!
304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
Ne kadar kalpsizsin!
- O kadar kalpsiz ki biliyorum...
305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
...eğer başaramazsan
bu mucizeyi gerçekleştirin...
306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
...yalnızca sen yapacaksın
sonuçlarıyla yüzleşin.
307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
Ben değil... Nikhil değil...
Hidayet değil...
308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
SADECE sen!
309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
Bir hata...
310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
Bir hata...
311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
...ve cesedin
yerde yatacak.
312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
Bu tura başla
orta hedeften.
313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
'İç Hat Rezervasyonu'
314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
Merhaba.
315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
rezervasyon yaptırmak istiyorum
Srinagar'a acil çağrı.
316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
Numara lütfen.
317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
Şimdi değil...
318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
Bu telefon numaraları
hiçbir yere yazılamaz.
319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
Bunları hafızanıza kazıyın.
320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
Hiçbir hata olamaz
isimler ve numaralarla.
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın
322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
onları ezberlemek için.
323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
Bugünün tamamı...
- Hazır!
324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
Delhi Bürosu.
- 138579.
325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
Anahtar Kartı Numarası.
- 56829.
326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
Kod?
- Ülke: 92, Şehir: 51.
327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
Bu listeyi daha önce gördünüz mü?
328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
Bu imkansız efendim.
329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
Az önce başardım.
330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
Samar.
- 56372.
331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
Kalp sana yol gösterecek
332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
Sınırlarınız ölçüsünde
333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
Adanmışlık can alır,
334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
Orada, kenarlarımızda.
335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
Adanmışlık can alır,
orada, kenarlarımızda.
336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
Gelecek belirsiz
337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
Geçmiş zaten yazılı
338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
Oyuna kalbinizi atın
339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
Kalp eğimliyse
340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
Oyuna kalbinizi atın
341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
Eğer kalp...
342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
Eğer kalp...
343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
Eğer kalp eğimliyse...
344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 saniye...
345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
Tüm talimatlara rağmen...
346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
...öğrenmelisin
kendine bağımlı olmak.
347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
İçgüdülerinize güvenin...
348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
İçgüdüleriniz size yol gösterecektir.
349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
Sana tekrar bir soru sorabilir miyim?
350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
Sizce
Bunu yapabilecek miyim?
351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
Bundan eminim.
352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
Sana bir soru sorabilir miyim?
353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
Bunu yapmayı neden kabul ettin?
354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
Üniversitede okuyordun.
355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
Biraz içmiş olmalısın
geleceğiniz için planlar.
356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
Kendi hayallerin...
357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
Babam ve onun babası...
358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
Özgürlük mücadelemizde mücadele eden...
359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
Ona bir kez sormuştum...
360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
Bu dayakları neden yediniz?
361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
Bütün bu ayları hapiste mi geçireceksin?
362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
Gülümseyerek cevap verdi...
363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
Milletin önünde bir BEN yoktur.
364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
Ben milletim.
365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
Ben Hindistan'ım.
366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
Benim damarlarımda da onun kanı dolaşıyor...
367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
Ben babamın sevgilisiyim
368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
ama bana veda et
şimdi sevgili kardeşim...
369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
Ben babamın sevgilisiyim
370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
ama bana veda et
şimdi sevgili kardeşim...
371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
Ben babamın sevgilisiyim...
372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
Elimi tuttun
373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
İlk adımlarımı atarken
374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
Bu eşik yüksektir
375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
Karşıya geçmeme yardım et
376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
Ben senin prensesinim sevgili baban.
377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
Kalbinizin özü
378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
Bu eşiği tekrar geçtik,
karşıya geçmeme yardım et...
379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
Arkana bakma sevgili kızım...
380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
Sevgili varlık... Arkana bakma...
381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
Arkana bakma sevgili kızım...
382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
Sevgili varlık... Arkana bakma...
383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
Kökü kaldırılan alanlar
384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
tekrar elde edilemez
385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
Kızları bir zamanlar evlendi
386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
bir daha geri dönme
387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
Kökü kaldırılan alanlar
388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
tekrar elde edilemez
389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
Kızları bir zamanlar evlendi
390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
bir daha geri dönme
391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
Eğer bu bir vedaysa
392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
Eğer ayrıldığımız yer burasıysa
393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
Bu acı eşiği,
394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
Bana tekrar yardım et...
395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
Ben senin prensesinim sevgili babanım
396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
Kalbinizin özü
397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
Bu eşiği tekrar geçtik,
karşıya geçmeme yardım et
398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
Sevgili kızım!
399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
Donmuş tepeler yeniden eriyecek
400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
Sevgili kızım!
401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
Çorak tarlalar yeniden olgunlaşacak
402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
Dualarım takip edecek...
403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
...attığınız her adımda...
404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
Dualarım seni takip edecek...
405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
Ben senin prensesinim sevgili babanım
406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
Kalbinizin özü
407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
Bu eşiği tekrar geçtik,
karşıya geçmeme yardım et
408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
Arkana bakma sevgili kızım...
409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
Sevgili varlık... Arkana bakma...
410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
Arkana bakma sevgili kızım...
411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
Sevgili varlık... Arkana bakma...
412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
Üzgünüm.
413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
Lütfen bekleyin.
414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
Hoş geldin!
415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
Wasim
416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
İsmail
417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
Ve Abdül...
418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
O en yaşlı üye
personelimizin.
419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
İkbal'i fiilen büyüttü.
420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
Tebrikler efendim.
421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
Gelmek.
422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
Şehmat...
423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
Yeni eviniz, yeni aileniz...
424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
...ve yeni ülkeniz Pakistan,
sizi ağırlıyor.
425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
Allah sizden razı olsun.
426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
İkbal.
- Evet.
427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
Onu yukarı çıkar lütfen.
428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
Haydi çocuğum.
429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
Nereye gidiyorsun?
430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
Ben burada, kanepede olacağım.
431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
Bu kapıyı kapatacağım
gizliliğiniz için.
432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
Babalarımızı tanıyorum
bu maçı yaptı...
433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...ama, tanışmalıyız
birbirimiz için, kendimiz için.
434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
Zamana ihtiyacın olacak...
435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
...ben de öyle yapacağım.
436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
Biraz açık bırakabilir misin?
437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
Umarım sakıncası yoktur.
438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
Hayır... Yapmıyorum.
439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
Lütfen öyle olsun
hanımefendi... ben yapacağım.
440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
Git masayı hazırla Salma.
O zamana kadar kahvaltı hazır olur.
441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
Tamam...
442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
Kusura bakmayın hanımefendi...
443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
ne yapıyorsun
burada, mutfakta mı?
444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
Bu zahmete girmenize gerek yok.
445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
Hiç sorun değil amca...
446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
Erken uyandım...
447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
...Ben de düşündüm ki
kahvaltıyı yap.
448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
Parathalar yaptım
ve herkese çay.
449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
Ama ne zaman olduğunu biliyor musun?
Herkes kahvaltıya mı oturuyor?
450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
Peki ne yemeyi seviyorlar?
451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
Öncelikle herkes
birlikte kahvaltı yapar.
452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
Ve hepsi tercih ediyor
tost yemek.
453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
Ah...
454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
Yani parathalara sahip olacağız
o zaman öğle yemeği için.
455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
Bunları da tatmalısın amca.
Onları oldukça iyi yapıyorum...
456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
Rahatsız etmene gerek yok
pişirme ile.
457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
Munira hanımefendi ne olacağına karar veriyor
her sabah yapılacaktır.
458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
Hem öğle hem de akşam yemeği
buna göre hazırlanır.
459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
Sen devralmadığın sürece
ev sorumlulukları...
460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
üzgünüm...
461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
Mutfağa müdahale ettim.
462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
...izinsiz.
463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
Abdul... Tost.
- Gelen.
464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
'Acele etmeyin'
onların sevgisini kazan."
465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
'İşe yaramıyor...'
466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
'Ve sahte dalkavukluk gibi görünüyor.'
467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
'Birkaç hafta ver...'
468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
'...her şey yerine oturacak.'
469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
Ne olduğunu duydum
bugün mutfakta.
470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
öyle demek istemedim
işine karışmak.
472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
Hiçbir müdahale olmadı!
473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
Abdul da biraz
bu aileye karşı sahiplenici.
474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
Ama sen gelinin
sonuçta ailenin.
475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
İlk geldiğinde,
o da sende böyle miydi?
476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
Biraz.
477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
Ama belki de çünkü...
- Hintli miyim?
478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
Bu yüzden mi?
479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
Olabilir...
480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
Ama kendisi de bir Hintli...
481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
...Pakistan'a taşındı
yalnızca Bölümden sonra.
482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
Lütfen oturun.
483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
'Herkesin notunu alın'
geliş ve gidiş...'
484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
'Nereye gidiyorlar... nereye
toplantıları var...'
485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
Sadece caz müziği mi dinliyorsunuz?
486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
Ben de Western Classical'i severim.
487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
Ancak Jazz'ın tamamen
bende farklı bir etki yarattı.
488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
Biliyorum!
489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
Tıpkı Hintli gibi
klasik müzik var...
490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
...benim üzerimde.
491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
Hindistan'da büyüdünüz...
492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
...bu doğaldır
oradan gelen şeyleri seveceğim.
493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
Dakka Üniversitesi'nde eylem...
494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
Rüzgarın yollarını izleyin
495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
Yürüyüşünüzde hafifçe ilerleyin
496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
Ayak izleriniz size ihanet ediyor
497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
Vicdanınız alevler içinde
498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
Rüzgarın yollarını izleyin
499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
Yürüyüşünüzde hafifçe ilerleyin
500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
Ayak izleriniz size ihanet ediyor
501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
Vicdanınız alevler içinde
502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
Üzgünüm!
503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
Kapı kilitli değildi...
504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
'Sarvar. '
505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
Bakkal dükkanı sahibi
ana pazarda.
506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
Bir şeyler ters giderse,
hemen onunla iletişime geçin.
507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
Gelin gülümsüyor.
508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
Efendim, Şehmat'ın test mesajı.
509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
Yanaklar acıyor.
510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
Ne yapıyorsun?!
511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
üzgünüm...
512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
Abba...
513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
En azından konuşabilirsin
Teğmen General Beig ile.
514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
Beig çoktan kararını vermiştir.
515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
Farooqi'yi İslamabad'a çağırıyor.
516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
Her ikinizin de adı hâlâ konuşuluyor
Abba'nın terfisi için düşünüldü...
517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
Belki Farooqi hayır diyecektir.
518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
Farooqi aptal değil.
519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
Sadece bir aptal bunu yapar
terfiyi reddediyorum...
520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...Pakistan Silahlı Kuvvetleri'nde.
521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
Burada bekle. ben
bir saat sonra döneceğim.
522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
Tamam hanımefendi.
523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Çekçek çekicinin adı lmtiaz.
524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
Sarvar'a bağlı.
525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
Evet...
526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
Biraz ayçiçeğine ihtiyacım var...
527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
...bir parti için.
528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
Gel...
529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
Sadık.
530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
...bir çiçekçi dükkanı var
caminin dışında.
531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
Telefonu ona veriyorum.
532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
Konuşabilir miyiz?
- Evet.
533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
Bu hat güvenlidir.
534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
Yapılan promosyon
Tuğgeneral bekliyordu...
535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
...hala deneme aşamasındadır.
536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
Mümkün, gerçekleşmeyebilir.
537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
Bu yüzden?
538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
Güney'den bir mesaj göndermesini isteyin
kayınvalidelere birkaç hediye.
539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
Güzel!
540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
Baban da beni şımartıyor!
541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
Abba evde.
542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
Bunlar onun için.
543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
bilgilendirmeli miyiz
Abi hoşuna gitti mi?
544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
Mukti Ordusunun konumu
Eğitim kampı mükemmeldi Syed.
545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
Bir dahaki sefere onları alacağız
onlar kaçamadan önce.
546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
Müthiş!
547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
Kaynaklarınız gerçekten dikkate değer.
548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
Teşekkürler efendim.
549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
Bu Bay Kabir Murtaza.
Hindistan Büyükelçiliği'nden.
550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
Ve karısı Pallavi.
551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
Şehmat, bu Albay Siddiqui...
552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
Ailenin değerli bir dostu.
553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
Bu da Suraiya Begüm.
554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
Benim için onurdu efendim...
555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
İyi akşamlar...
556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
umarım balık olur
Beig Sahab'ı seviyorsun...
557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
Elbette. Çok sevdim!
558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
Ve bunu yapmak zorunda değildim
kemikler için de endişelen.
559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
Bütün övgü ona gidiyor efendim.
560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
Peki o zaman... Hindistan sonunda
doğru bir şey yaptım!
561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
Hepsi bu çünkü
sevgili babamızın...
562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
Talimatları açıktı...
563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
...hiç bir eksiklik bırakmadığımı
misafirperverliğinizde.
564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
Kendimi çok ayrıcalıklı hissediyorum!
565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
söylediğini sanıyordum
tecrübeli değil...
566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
Gözünü bile kırpmadı.
567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
Uzman bir ajan değil...
568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...ama o iyi bir öğrenciydi.
569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
Bilmelisin ki Tuğgeneral
570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
şimdi terfi edildi
Tümgeneralliğe.
571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
Tamam Kabir, şu ana kadar her şey yolunda.
572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
Geç oldu Abba...
şimdi dinlenmelisin.
573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
Kapıları kilitle
574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
ve bana anahtarları getir canım.
- Evet
575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
Teşekkür ederim.
576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
HAYIR!
577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
Ona aşırı olmasını söyle
Dikkatli ol Kabir.
578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
Çok dikkatli olması gerekiyor.
579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
Her şey yolunda mı efendim?
580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
Teğmen General Beig geri döndü
saha egzersizlerinden.
581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
O toplantılar
Syed'in evinde oluyor...
582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
...şimdi Beig'in evinde yapılacak.
583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
Efendim o zaman Şehmat nasıl...
584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
Kabir'i ikna etmeyi başardı
585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
onun çıkaracağını
Beig'in evinden bilgi.
586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
Sınırlarını aşıyor.
587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
Evet.
588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
Çok üzgünüm.
589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
Artık seninle gurur duyduğunu anlıyorum.
590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
Yarın İkbal'le geri döneceğim.
591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
Biraz daha kalabilirsin.
592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
Zaman yok...
593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
Fazla riske girme Şehmat...
594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
...çünkü toplantılar
şimdi General'in evinde yapılacak.
595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
Babamı yüzüstü bırakmayacağım.
596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
gideceğim...
597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...İkbal'in beni görmesine izin veremem.
598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
Baban kaybından dolayı üzgün, Amma...
599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
Maalesef ilgileniyor
600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
bazı Amerikalı subaylar
İslamabad'ı ziyaret edenler.
601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
Yoksa burada olurdu.
602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
Öyle bir şey var ki
bir zamanlar anneme aitti...
603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
Bunu sana hediye etmek istedim.
604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
Ve şunu bilmeni istedim...
605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
...yalnız değilsin.
606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
Senin için buradayım.
607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
Her zaman.
608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
Çok güzeller...
609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
Bunları sana takabilir miyim?
610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
Gözlerin yorgun görünüyor...
611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
Biraz uyu.
612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
Yalnız kalmak istemiyorum...
613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
Bu iyi.
Bunları yazdırın.
614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
Onlar öğretmenler
Ordu okulundan.
615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
Her yıl onlara yardım ediyorum
Yıllık Gün Kutlamaları.
616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
Gerçekten zor bir iş...
617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
...bu kadar çok çocuğu dahil etmek!
618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
Ve kimse gönüllü değil
programa yardımcı olmak.
619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
Söyle bana!
620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
Nasıl yardımcı olabilirim?
621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
Onlara bir şarkı öğretebilirim...
622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
Evet... bu güzel olurdu.
623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
Ordunun tek çocukları
aileler burada mı okuyor?
624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
Evet, sadece Ordu.
625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
Kıdemsiz subaylardan sağ
kantona gönderildi...
626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...Teğmen General Beig'in torununa.
627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
15 çocuk seçtim.
Bu yeterli olacak mı?
628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
Zain Beig mi?
629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
Şarkı söyleyemiyor.
630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
Deneyebilirim.
631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
Beig Sahab'ın hoşuna gidebilir.
632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
Enver Siddiqui...
633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
O iyi bir seçim.
634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
Albay Siddiqui ile tanıştınız.
635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
ve Süreyya Begüm.
636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
O onların torunu.
637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
Listenize göre,
işin sana biçilmiş kaftan.
638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
Provalara başlamalısın
yarından itibaren.
639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
Elbette...
640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
Ve eğer herhangi bir çocuk
başa çıkmakta zorlanıyor...
641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
...hatta vereceğim
evde ekstra dersler.
642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
Bahsettiğiniz gibi...
643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
Zain Beig...
644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
Ülkem.. anavatanım...
645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
Sonsuza kadar çiçek açsın...
646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
Dünyanın neresinde olursam olayım
647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
Her zaman evde kalacaksınız!
648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
Dünyanın neresinde olursam olayım
649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
Her zaman evde kalacaksınız!
650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
Ülkem... anavatanım...!
651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
Ülkem... anavatanım...!
652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
Hepiniz şarkıyı beğendiniz mi?
653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
Evet!
654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
Ve şarkı söylemek ister misin
Yıllık gününüzde bu şarkıyı söyler misiniz?
655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
Evet!
656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
Adım Şehmat Seyyid.
657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
Şimdi kendinizi bana tanıtın.
658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
Enver Siddiqui.
659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
Bilal Durani.
660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
Meryem Gazi.
661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
Zain Beig.
662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
Gazal Javed.
663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
Sen benim amacımsın,
benim varlığım sensin...
664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
Nereye ulaşabilirsem,
sebebim sensin...
665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
Ülkem... anavatanım...!
666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
Ülkem... anavatanım...!
667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
Sonsuza kadar çiçek açsın...
668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
Dünyanın neresinde olursam olayım
669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
Her zaman evde kalacaksınız!
670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
Ülkem... anavatanım...!
671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
Çok iyi, Zain.
672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
Bugünlük bu kadar.
673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
Anne!
674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
Anne, iki tane alabilir miyim?
675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
Hayır Zain, açgözlü olma.
676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
Sadece bir şekerleme al.
677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
Kusura bakmayın ama Zain dedi ki
tuvalet bu taraftaydı.
678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
Burada olduğunu sanıyordum.
679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
Bundan nasıl emin olabiliyorsun Mir?
680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
Bir yandan şunu iddia ediyorsunuz:
681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
temsilciniz mantıklı olamadı
haritalar ve çizimlerden oluşur.
682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
Ve hala bunda ısrar ediyorsun
bu bilgi geçerlidir.
683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
Öyle efendim.
684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
Anlayamadı
deniz haritaları...
685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
...çünkü o değil
deneyimli bir operatör.
686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
Ama o bundan emin
bu görüntüler bir denizaltıya aitti.
687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
Beyler, Pakistan bunu yapmaz
okyanuslarımızın haritaları var
688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
onların dosyalarında
hiçbir sebep olmadan.
689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
Özellikle şunu düşünürseniz
Doğu Pakistan'daki mevcut senaryo.
690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
Ve bu koşullar altında,
Pakistan'dan deniz harekâtı
691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
tamamen mümkündür.
692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
umarım hazırlıksız yakalanmayız
693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
her şeye sahip olmamıza rağmen
bilgi elimizde.
694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
Her tehlikeyle karşılaşacağım
sana dokunmadan önce...
695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
Hayatım sonsuza kadar tehlikede,
her zaman seni korumak için...
696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
Ülkem.. anavatanım...
697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
Sonsuza kadar çiçek açsın...
698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
Dünyanın neresinde olursam olayım
699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
Her zaman evde kalacaksınız!
700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
Ülkem... anavatanım...!
701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
Ülkem... anavatanım...!
702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
Kalbimden dudaklarıma
Dileğim bir dua gibi yükseliyor
703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
Sonsuz alevin gibi, ah Tanrım!
Hayatım sonsuza kadar ışık saçsın...
704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
Sonsuz alevin gibi, ah Tanrım!
Hayatım sonsuza kadar ışık saçsın...
705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
Ülkem... anavatanım...!
706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
Yıllık Gün etkinliğinde...
707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
...gölgeleri görebiliyordum
senin içindeki babanın.
708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
Aynı emek...
aynı ruh...
709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
Efendim...
710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
Bu yeni geldi
Beig sahab'dan...
711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
İmzanıza ihtiyacı var.
712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
Onu çalışma odamda tut.
713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
Peki.
714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
Komşularımız artık
Mukti Ordusuna yardım etmek...
715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
...kendi Hava Kuvvetlerini kurmak için.
716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
Hindistan Hava Kuvvetleri eğitim alıyor
hain pilotlarımız.
717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Hazır ol oğlum...
718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
Hindistan ile durumumuz
oldukça düşmanca olacak.
719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
Biz hazırız baba...
720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
Ve bekliyorum.
721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
Bu 1965 savaşı değil.
722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
Bu sefer yok
uzlaşma şansı var.
723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
Gökyüzünü tarayacaklar...
724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
...ve yeri süpüreceğiz
ayaklarının altından.
725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
Abba'nın sözlerinin acı verici olabileceğini biliyorum.
726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
Özür dilerim Şehmat.
727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
Ailem sıklıkla unutur
Hindistan'ın sizin anavatanınız olduğunu.
728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
Artık evim ailemin olduğu yer.
729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
Evet.
- Efendim...
730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
Seyyid Sahab seni istiyor ve
Mehboob hazırlanmak için.
731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
için ayrılacaksın
önemli bir toplantı.
732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
Abdul... Efendimin dosyası alındı
çalışma odasında kaldı.
733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
Evet saklamıştım.
734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
Alacağım.
735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
Dosyayı buldun mu Abdul?
736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
Abdul!
737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
Dur, Mehboob'un odasına bakayım.
738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
Neler oluyor?
739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
Dosya nerede?
740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
Bu mu baba?
- Evet.
741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
Teşekkür ederim canım...
742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
Sana hiçbir zaman gerçekten güvenmedim!
743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
Bana her şeyi ver.
744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
Gönderdiği her şey
tahtada mı?
745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
Efendim, Şehmat bize bu mesajı gönderdi.
746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
Son iletim
yeni geldi.
747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
Hangi anahtarı kullanıyoruz?
748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.
749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...
750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...
751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...
752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
Parsel açıldı.
753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
Orada her şey yolunda mı?
754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
Çatı...
755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
Çatı akıyordu...
756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
Tamir edildi.
757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
Her şey yolunda...
758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
Mehmood?
759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
Mehboob!
760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
Yankı 754339.
761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
Kasım 61132 Diablo Yunus...
762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
Yunus... Mavi Balina...
763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
Bu sayıları haritaya çizin.
764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
Echo for East'i deneyin
ve Kuzey için Kasım.
765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
Ve bunun tersi de geçerli.
766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
Bana her şeyin ayrıntılarını ver
Pakistan denizaltıları.
767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Nikhil mi?
768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
Efendim, bu koordinatlar
Hint Okyanusu'nu işaret ediyor.
769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
Peki ya diğer koordinatlar?
770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
Sayın.
771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
Diablo eski
PNS Ghazi'nin adı.
772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
Pakistan planlıyor
Hindistan'a deniz yoluyla saldırmak.
773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
Efendim, enlemimiz yok
Diğer koordinatlar için ayrıntılar.
774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
Fakat uzun koordinatlar
Bengal Körfezi'nden geçiyoruz.
775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
INS Vikrant'ımızın demirlediği yer.
776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
Mavi Balina.
777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
Pakistan'ın hedeflediği şey bu.
778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
Durumu nedir?
- Çok sayıda kırık yaşadı.
779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
Ayrıca çok fazla kan kaybettik.
780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz
onu kurtarmak için ama...
781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
Binbaşı Mehboob Syed.
782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
Abdül mü?
783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
Dinlen.
784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
Sessiz ol Abdul.
785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
Şey... eh... anne...
786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
Şehmat.
787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
Derin bir uykudaydın
döndüğümde.
788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
Abdul'un sözlerini mırıldanıp duruyordu
uykunda adını söyle.
789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
Mehboob hastanede onunla birlikte.
790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
Bir şey olursa bize haber verecek.
791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
Abdul... o... o iyi mi?
792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
O da olacak inşaAllah.
793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
Bu bilgi
beni endişelendiriyor beyler.
794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
Ama korkarım ki hâlâ
buna dikkat etmemek.
795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
Biz Sayın Mir'iz...
796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
Ve bunu da ciddiye almak.
797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
Aksi takdirde yapmazdık
burada toplandılar.
798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
Ama... başka bir endişemiz daha var.
799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
Herhangi bir bilgi alamadık
800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
Ordu veya Donanma istihbaratından
801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
seninkiyle doğrulamak için.
802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
Güvenlik açısından bakıldığında,
her şey kontrol altında.
803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
Ama istemiyoruz
gereksiz paniğe neden olmak.
804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
Amiral... Komodor...
805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
Menajerim büyük bir risk aldı
Bu bilgiyi almak için.
806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
Ve eminim diğer taraf da bunu yapacaktır.
bu tür bilgileri gizli tutun.
807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
Bence o zamana kadar beklemeliyiz
bu bilgi doğrulanmıştır.
808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
Ne düşünüyorsun?
- Kabul ediyorum.
809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
Ve lütfen öyle olduğumuzu hissetmeyin
yönlendirmenizi görmezden geliyorum Bay Mir...
810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
Bakalım ne olacak
aldığımız diğer haberler.
811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
anlayamıyorum
bu insanların davranışları...
812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
Onu hastaneye götürmek yerine...
813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
...onu ölüme terk ettiler.
814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
İnsanlar yok
artık vicdan var.
815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
Mehboob Efendim geri döndü.
816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
Allah ona sabır versin.
817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
Polisten haber var mı?
818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
Henüz hiçbir şey yok.
819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
Hala araştırıyorlar.
820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
Bunu bana hemşire verdi.
821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
Abdul'un elinde sımsıkı tutulmuş halde bulundu.
822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
Muayene için teslim edeceğim...
823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
Bir ipucu yakalayabiliriz.
824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
Kıyafetlerimi yerleştir...
825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
Bir saat içinde yola çıkmalıyız.
826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
Shyama...
- Evet efendim.
827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
Tüm personeli çağırın.
- Evet.
828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
Sorun nedir?
829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
En azından içlerinden biri bilirdi
dün gece ne oldu?
830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
Peki Abdul nereye gidiyordu?
831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
ben oraya gitmiştim
Generalin ikametgahı...
832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...efendimin evraklarını teslim etmek için.
833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
Daha sonra dua etmeye gittim.
834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
Oğlum iyi değildi...
835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
Salma ve ben bizim evdeydik.
onunla ilgileniyor.
836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
Munira hanımın saçını yağlıyordum.
837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
Su pompasının başındaydım.
838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
Yani hiçbiriniz görmediniz
Abdul evi terk et!
839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
Sen... bir şey mi arıyorsun?
840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
Anlamıyorum.
841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
Hiç sevmezdi
evden çık.
842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
O zaman neredeydi
o saatte mi gidiyorsun?
843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
Bu da olmadan
kimseye haber veriyor musun?
844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
Peki bunu nereden buldu?
845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
Babamla ayrıldık
toplantı için...
846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
...sonra geri döndüm
Dosyayı toplamak için.
847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
Rafiq içeri girdi
Dosyayı Abdul'dan al.
848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
Dosyayı buldun değil mi?
849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
Evet...
850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
Abdul o zaman orada mıydı?
851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
Bir şey fark ettin mi?
onun hakkında farklı mı?
852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
Onu evden çıkarken gördün mü?
853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
Bir şeyler uymuyor...
854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
Beni aradı
hastanede...
855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
Yoksa hiç bilemeyecektik.
856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
Hatta çabalıyordu
bana bir şey söylemek için.
857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
Neyse...
858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
Askerlerle buluşuyorum
onu hastaneye kim götürdü?
859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
Belki dökerler
bu konuda daha fazla ışık.
860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
Efendim...
861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
tüm bilgimizi paylaştık
Yüksek Komutanlıkla...
862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
...ama hala ellerinde yok
bizim bilgilerimizi doğrulayan bilgiler.
863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
Ve asla yapmayacaklar.
864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
Bu yüzden varız.
865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
Onlara sağlamak için
bilgi...
866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...başka kimsenin yapamayacağı bir şey.
867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
Lanet olsun!
868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
Beni Kabir Murtaza'ya bağla.
- Bağlanıyor efendim.
869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
Hat boşa gidiyor efendim.
- Bir süre sonra tekrar deneyin.
870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
Ve askerlerden mi liderlik edeceksin?
871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
Hayır.
872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
Abdul'u yalan söylerken buldular
yolda yaralandı.
873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
Çok kan kaybetmişti.
874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
Bu yüzden onu götürdüler
hemen hastaneye.
875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
Başka hiçbir şeyi fark etmediler.
876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
Ama polis var
arabayı kurtardı...
877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
...Abdul'un üzerinden geçti.
878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
Ver şunu.
879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
Kimin arabası?
880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
Kantona aittir.
881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
Daha ileride park edilmiş halde buldular
kaza mahallinden uzakta.
882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
Anahtarlar hâlâ kontaktaydı.
883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
Parmak izi için toz alınıyor.
884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
Ve o metal parçası
elinde bulundu...
885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...istasyon şefi yapmamı istiyor
Denetim Bürosuna teslim edin.
886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
Yapabilecekler
kökenini belirlemek için.
887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
İyi misin?
888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
Sen de sarsılmış görünüyorsun
Abdul'un ölümüyle ayağa kalktı.
889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
Çok sadıktı.
890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
Ve asla yapmayacağını biliyorum
ailemize zarar verecek bir şey yapmayın.
891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
Acaba... gitmeli miyim?
yarın cami mi?
892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
Abdul için dua etmek mi?
893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
Ben de birkaç kıyafet alacağım
fakirlere bağış yapmak...
894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...Ana Pazardan.
895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
Bu hoş bir jest.
896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Ben de seninle geleceğim.
897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
Siz ikiniz gelin
beni merkez ofise...
898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...yolda size bilgi vereceğim.
-Abba.
899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
Sen ve İkbal devam edin.
900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
ziyaret etmeliyim
istasyon ofisi.
901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
Ve sonra şuraya gidin:
Denetim Bürosu...
902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
...saat 12'de ben...
903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
Doğu Pakistan Valisi
öldürüldü...
904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
sırtından bıçaklayanlar tarafından
Mukti Ordusu haydutları...
905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
Ve sen peşinden koşmakla meşgulsün
kuyruğun melez gibi!
906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
Abdul'un ölümü konusunda takıntılı olmayı bırakın...
907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
...ve gerilime odaklanın
ülkede bu bira oluyor!
908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
Merkez Komutanlığı var
emirleri verdi...
909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
Oradaki alayların ihtiyacı var
güçlendirilmek.
910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
Affet beni Abba...
Hatalı olduğumu biliyorum.
911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
Ama Abdul'un ölümünün üstesinden gelemiyorum.
912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
Kesinlikle daha fazlası var
göründüğünden...
913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
Ve ben sadece istiyorum
dibine inin.
914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
Birazdan Genel Merkezde olacağım.
915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
Söz veriyorum.
916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
Kuyruğumun peşindeyim
bir melez gibi...
917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
Bütün gece ayaktaydım...
918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
...ne olduğunu anlamaya çalışıyorum
Abdul bana anlatmaya çalışıyordu.
919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
Hatta bir anlığına sanki...
920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...Abdul çabalıyordu
senin adını da almak.
921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
Bu esrarengiz...
922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
Öldü.
923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
İngilizcede dedikleri gibi...
924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
Telefon öldü.
925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
Çok acil.
926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
Anlıyorum ama...
- Bayım, bu çiçeklerden bir demet istiyorum.
927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
Peki güller ne kadar?
928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
Tembul yaprağı satın almak istemiyor musun?
- Bunun için buradayım.
930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
Bana 10 ver lütfen.
- 10 kaç eder?
931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
Bir düzine kadar gidiyorlar!
932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
Bir düzine ya da iki.
- İki düzine. Şimdi arama yapabilir miyim?
933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
Bana numarayı söyle
Senin için çevireceğim.
934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
İnsanlar bir aramanın...
935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
...ama birini çok fazla çevirin!
936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
Üzgünüm... sana verdim
yanlış numara.
937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
Doğru olan 56839'dur.
938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
Lütfen iki düzine tembul sarın
benim için ayrılıyor. Teşekkür ederim.
939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
Hava sertleşiyor.
940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
Güney'e sıcak tutacak giysiler göndermesini söyle.
941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
Güney ulaşılamıyor.
942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
Katlanmak zorunda kalacaksın
bu havanın kendisi.
943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
Kaç tane kıyafete ihtiyacın var?
944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
Sadece bir tane... kedi için.
945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
Durum nedir?
946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
Bu sabah beni pençeledi.
947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
Yara septik olabilir.
948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
Ameliyat ettirin.
949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
Anlamak?
950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
Evet...
951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
Sıcak giysiler olmaz
kedi için yeterli olsun.
952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Ondan kurtul.
953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
Başka yolu yok.
954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
Yakında yağmur yağabilir.
955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
Bir şemsiyeyi el altında bulundurun.
956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
Dosyayı buldun değil mi?'
957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
Hatta bir anlığına sanki...
958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...Abdul çabalıyordu
senin adını da almak.
959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
Yakında yağmur yağabilir.
960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
Bir şemsiyeyi el altında bulundurun.
961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
Yağmur yağarken...
Özlediğiniz şemsiye...
962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
Yağmur yağarken...
Özlediğiniz şemsiye...
963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
Yağmur yağarken...
964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
Yağmur yağarken...
Özlediğiniz şemsiye...
965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
Yağmur yağarken...
966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
Şemsiye ister misiniz hanımefendi?
967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
Sadece '20 rupi.
968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
Devam et!
Ekim'de yağmur!
969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
Sorun yok İsmail.
970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
İhtiyacı olan biri gibi görünüyor.
971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
Teşekkür ederim hanımefendi.
Tanrı sizi kutsasın.
972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
Teşekkür ederim.
973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
Ricin.
974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
Bir tür zehir.
975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
Kalp krizine neden olur
976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
ve algılanmıyor
kanda da.
977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
'Çok sadıktı.'
978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
'Ve yapacağını biliyorum
asla bir şey yapma...'
979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
'...ailemize zarar vermek.'
980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
Şehmat...
981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
Suraiya Aapa aradı.
982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
Kendisi için bir çekiliş planlıyor
Ordu Eşleri Derneği.
983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
Bilmek istedi
eğer geçebilseydik.
984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
Siz devam edin lütfen...
985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
pazara gidiyorum
986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
bağışlamak için kıyafet satın almak
987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
Abdul'un adına.
988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
Ah evet, İkbal bana söyledi.
989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
Dinle...
990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
Geç kalmayın.
991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
Trotters'ı alıyorum
Mehboob için yapıldı.
992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
İyi şeyler getirmesi için dua ediyorum
Büro'dan bugün gelen haber.
993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
İyi misiniz hanımefendi?
994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
Hadi gidelim...
995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
Pek çok insan var
bu işi hallettim.
996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
Belki sizde de vardır...
997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
Parmak izi almak kolay olmayacak.
998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
Ancak yine de inceleyeceğiz.
999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
Ne kadar sürede yapabilirsin
bir sonuca varmak mı?
1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
Belki bir hafta.
1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
Teşekkür ederim.
1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
İyi görünmüyorsunuz Binbaşı.
1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
Evet... Biraz tedirginim.
1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
Ben izninizi alacağım... Hoşçakalın.
1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
Salma.
1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
Evet.
1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
Masayı döşe...
1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
Efendim yapacağını söyledi
bugün eve erken dön.
1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
Evet hanımefendi...
1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
Tugay!
1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
Dikkat!
1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
Ateş!
1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
Tugay!
1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
Gözler ileri!
1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
Gözler ileri!
1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
Bfigade“.
1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
Şehidimizi saygıyla anıyoruz...
1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
Selam!
1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet.
1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
oraya gitmeliyim
Derhal Genel Merkez.
1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
Bu yas zamanında bile mi?
1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
Üçümüzden...
1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
İkimizden,
1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
Birinin gitmesi gerekiyor.
1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
Sonuçta görev çağırıyor...
1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
Teğmen General Beig bunu göndermişti.
1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
Onu besleyeceğim.
1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
Abba'yı kontrol edeceğim...
1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
Çok yaşa çocuğum.
1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
Tanrım!
1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
Abba...
1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
Nasıl saklayabiliriz?
ülke güvenli...
1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
...kendi insanlarımız
bize karşı mı döneceksiniz?
1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
Allah'ın iradesini anlayamıyorum...
1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
İlk Abdül...
1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
Sonra Mehboob...
1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
Ve şimdi bu...
1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
'Sarvar...'
1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
'Hidayet Han'ın güvenilir arkadaşı.'
1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
'Eğer bir şeyler ters giderse...'
1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
'...hemen onunla iletişime geçin.'
1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
Merhaba.
1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
Samar Mağazası.
- Evet.
1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
Erzak satın almam gerekiyor
bir teklifte bulunmak.
1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
Acil bir durum.
1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
30 dakika sonra gelebilir miyim?
- Evet.
1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
Ben bekliyor olacağım.
1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
Hanımefendi, bana söyleyebilirdiniz...
1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
...ya da personelden biri
erzak satın aldım.
1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
Sorun değil.
1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
Dışarı çıkmak yapar
kendimi daha hafif hissediyorum.
1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
Hemen döneceğim.
1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
Ben de nohut istiyorum...
1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
...8mm boyutunda.
1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
Bu taraftan lütfen.
1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
Saadık ve İmtiyaz
teşkilatı tarafından tutuklandı.
1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
Kabir efendim oluyor
da izleniyor.
1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...yaş flCy'ye göre-
1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
herhangi bir yolu var mı
Mir Sir'le konuşalım mı?
1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
Olası görünmüyor...
1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
Tüm satırlar
Hindistan kapatıldı.
1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
Gerillalar havaya uçtu
Doğuda bir köprüden yukarı.
1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
Hindistan'ın tedarik ettiği
onları silahlarla...
1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
...Pakistan ordusu
artık buna ikna oldu.
1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
Artık savaş kaçınılmazdır.
1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
Herhangi bir tehlike altında mısın?
1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
Bildiğim kadarıyla değil.
1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
Tanrı seninle olsun.
1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
Eğer hissedersen
tehlikedesin...
1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
...ışığı açık tut
banyonuz bir sinyal olarak.
1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
Seni dışarı çıkaracağız.
1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
Teşekkür ederim.
1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
8mm boyutunda nohut istiyorum.
1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
Lütfen hemen ayrılın.
1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
Kocanız tehlikede.
1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
Efendim...
1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
Efendim, mümkün olan her yolu denedik.
1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
Ama bu imkansız
bağlantılarımızdan herhangi birine ulaşın...
1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
Hatta Birinci Sekreter bile değil.
1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
Ve efendim, bunu yeni öğrendik.
1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
santral hattı var
da tehlikeye girmiştir.
1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
Şehmat yapayalnız kalır.
1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
Hiçbir destek olmadan.
1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
Ve hiçbir fikrimiz yok
o tarafta neler oluyor.
1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
Derhal bir destek ekibi hazırlayın...
1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
...ve Şehmat'ı oradan çıkar.
1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
Evet efendim.
1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
Abba dışarı çıktı mı?
- Evet.
1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
Bir telefon aldı
ve hemen ayrıldım.
1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
Allah merhamet etsin!
1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
Şu köşeye bakın.
1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
Abba... gidiyor musun?
1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
Çok şey oluyor
taşrada, çocuğum.
1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
zamanı değil
yas tutmam için.
1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
İkbal'i uyandırayım mı?
- Hayır.
1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
İkbal geçenlerde oldukça geç döndü
Gece Karargâh'tan.
1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
Bırak uyusun.
1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
Onu daha sonra uyandırabilirsin.
1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
Munira burada kalacak
bir süredir anne ve babası...
1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
...Karaçi'de.
1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
Kendine iyi bak...
1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
Yakında döneceğim.
1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
Güle güle.
- Güle güle.
1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
Dün gece geç döndün.
1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
Neden biraz daha dinlenmiyorsun?
1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
Bugün değil...
1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
Başka zaman dinleneceğim.
1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
Tümgeneral nerede
Syed'in evi mi?
1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
Peki sen öyle misin?
1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
Albay Beşir Ahmed.
1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
Sonraki sola dönün.
1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
Sayın.
1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
Albay Beşir Ahmed burada.
1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
Sayın.
1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
Özür dilerim Albay...
1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
...ama babam şu anda evde değil.
1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
Başsağlığı dilemek için buradayım.
1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
Binbaşı Mehboob bir kez
benim birimimde görev yaptı.
1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
O sırada burada değildim
talihsiz ölümünden.
1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
Kaybınız için çok üzgünüm...
1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
Eşim Şehmat.
1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
Bu da Albay Bashir Ahmed.
1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
Kardeşim bir zamanlar onun komutası altında görev yapmıştı.
1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
Efendim... orada bir
Size telefon...
1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
Affedersiniz...
1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
Biraz satın almak istiyorum
torunum için oyuncaklar.
1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
duydum ki
Crown Plaza Alışveriş Merkezi...
1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
...oldukça iyi biliniyor mu?
1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
Oyuncak dükkanı var mı?
1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
Evet öyle.
1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
Ne tür bir oyuncak
arıyor musun?
1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
Belki bir motorlu tekne?
1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
Tam olarak aradığım şey bu.
1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
Orada bir tane bulacaksın.
1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
Mükemmel.
1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
İki saat sonra onu almaya gideceğim.
1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
İzninizle gideceğim genç adam.
1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
Babana selamlarımı ilet.
1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
Evet efendim.
1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
Abba aradı...
1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
Bir çeşit iletim
1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
ele geçirildi
bizim evimizden.
1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
Bir gözetim ekibi
dışarıda yayınlanmıştır.
1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
Münire alındı
ajansa...
1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
ifadesini kaydetmek için.
1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
Bunu herkese söyle
1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
kimse dışarı çıkmıyor
izinsiz ev.
1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
Evet efendim.
1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
Ajanstan birisi
senin için de gelecek...
1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
...aynı zamanda ifadenizi almak için.
1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
Sayın.
1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
'Eğer bunu hissedersen
kapak patlamak üzere...'
1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
'...büyük ihtimalle zaten öyledir.'
1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
Merhaba.
1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
Bu General Syed'in
gelini konuşuyor.
1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
Suraiya ile konuşmalıyım
Begüm. Acil bir durum.
1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
Devam etmek.
1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
Şehmat. Her şey yolunda mı?
1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
Bazı sorunlar yaşandı.
Süreyya Hanım.
1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
Hemen buluşabilir miyiz?
1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
Ama bende yok
bir araba veya bir sürücü.
1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
Endişelenme...
1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
Sana bir araba göndereceğim.
1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
Teşekkür ederim.
1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
Evet?
- Col Siddiqui'nin evinden.
1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
Nereye gidiyorsun?
1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
Albay Imtiaz Siddiqui'nin evi.
1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
Bu onun arabası.
1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
Rahmetli kulumuz Abdul,
Hindistan'dandı.
1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
Ve öyle görünüyor ki
o bir muhbirdi.
1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
bu mümkün
geçmiş olabilir
1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
düşmanımıza hassas bilgiler.
1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
Ama artık ailemiz
yüküne katlanmak zorunda.
1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
Munira'yı götürdüler...
1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
Ve şimdi de senin için geliyorlar.
1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
Benim için endişelenen ben değilim...
1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...ama Munira çok basit bir kız.
1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
Ve böyle bir zamanda...
1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
Bu tedavi edilecek bir yol değil
bir subayın dul eşi.
1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
Sen şirketin VC'sisin
Asker Eşleri Derneği...
1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
...belki müdahale etmeniz yardımcı olabilir.
1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
Elbette.
1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
Burada bekle, hemen döneceğim.
1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
Efendim...
- Lütfen içeri gelin.
1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
Allah gerçekten çok iyilikseverdir!
1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
Munira'yı evine gönderiyorlar.
1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
Onu kaydetmek istediler
Soruşturmayla ilgili açıklama.
1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
Ama şunu açıkça belirttim
1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
bir zaman ve yer var
formaliteleri yerine getirmek.
1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
Ev hapsi
da kaldırılacaktır.
1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
gerçekten minnettarım
size, Suraiya hanımefendi.
1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
Sonsuza kadar olacağız
sana borçluyum.
1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
Biz aile gibiyiz Şehmat.
1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
Eğer yapabilirsem bana haber ver
daha fazla yardımcı olabilirim.
1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
Evet.
1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
Merhaba Bayan...
1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
Enver...
1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
Nasılsın?
- İyiyim hanımefendi.
1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
Majör'ü görüyorsunuz, parça
Abdul'un elinde bulundu
1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
Mors birimine aittir.
1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
Bu yüzden bu arayış gerekli.
1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
Efendim, Mehboob araştırmıştı
tüm oda boyunca.
1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
Hiçbir şey bulamadı.
1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
Sayın.
1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
Genel Merkeze bilgi verelim mi?
1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
Birazını kurtardık
içindeki iletim ekipmanı...
1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
Bunların bir girişini yapın.
1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
Oturmak.
1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
İki kurşun kullan Şehmat.
1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
Biri bana, biri sana...
1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
Başka yolu yok.
1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
Teşkilat henüz bilmiyor...
1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
...çünkü onlar yok
yaptığımın kanıtı.
1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
Aramızda gerçek bir şey var mıydı?
1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
Böyle olmasını hiç istemezdim...
1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
Ama her şey sadece
kontrolden çıktı.
1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
Bunlardan herhangi biri doğru muydu Şehmat?
1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
Söylesem bile
sen gerçeksin...
1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
...bana inanacak mısın?
1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
Ama yüce gerçek
işte bu...
1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
...hiçbir şey daha önemli değil
bana, ülkeme göre.
1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
Seni seviyorum Şehmat.
1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
Ama aşk asla gelemez
ülke önünde.
1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
Ve bunu kim biliyor
senden daha mı iyi?
1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
Sana hiç güç kullanmadım.
1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
Ve şimdi başlamak istemezdim.
1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
Kayıp!
1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
Munira Teyze geri döndü!
1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
Dondurma alacağız
ve oyuncaklar da...
1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
O sadece bir çocuk.
1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
Güvende kalmasını,
1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
bu sana kalmış.
1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
Nasıl cüret eder?
1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
Kızım...
1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
İki bitlik bir kız mahvetti
tüm ailemiz!
1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
Sevgimizi ve güvenimizi paramparça etti!
1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
Hidayet...
1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
O benim arkadaşımdı.
1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
Ama nasıl unutabilirim ki...
1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
...sonuçta o bir Hintliydi.
1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
Hepsi benim hatam.
1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
Ülkemiz tehlikede
aptallığım yüzünden...
1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
Ve bu benim aptallığım
senin de hayatını mahvetti.
1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
Affet beni oğlum.
- Hayır Abba.
1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
Lütfen bunu söyleme.
1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
Her ne olduysa...
1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
...kontrol etmemiz gerekiyor
öncelikle durum.
1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
Ajansı bilgilendirmelisiniz.
1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
Gelinimiz...
1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
...ile yola çıktı
Siddiqui Efendi'nin torunu...
1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
Teşkilat'a bunu mu söyleyeceğim?
1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
O kahrolası...
-Abba.
1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
Her ne yaptıysa...
1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
...ülkesi için yaptı.
1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
Bizim yaptığımız gibi.
1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
Son bir kontrol.
1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
Efendim, araba gelir gelmez
1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
ve hedef aşağı iniyor,
onu izole etmeyi amaçlıyoruz.
1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
Hedefe liderlik edeceğim
oyuncak dükkanına.
1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
Ve arka kapıdan çıkın.
1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
Hedefi koruyacağım
birinci kattan.
1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
Hedefe liderlik edeceğim
oyuncak dükkanından ulaşıma.
1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
Ajan 4 bekleyecek
arka çıkışta
1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
taşıma ile.
1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
Kopyalayın efendim.
1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
Mikrofon kontrolü.
- İyi kontrol efendim.
1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
İstasyonlarınıza.
1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
Hedef görüldü.
1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
Ajan 1 içeri girin, hedefi izole edin.
1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
Süzmeyi iptal edin.
1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
Sızdırmayı durdurun!
1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
Hedef tehlikeye girdi.
1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
Tekrar ediyorum, iptal edin!
1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
Efendim...
1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
Ajanları her yerde.
1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
Efendim... onu yakaladılar!
1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
B Planına geçin.
1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
Ne diyorsunuz efendim?
1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
Tek yol bu...
1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
Onu dışarı çıkaramıyoruz ve
onu da geride bırakamam.
1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
Milletin önünde hiçbir şey yok...
1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
Şimdi.
1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
Burada bekle.
- Evet.
1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
Hemen döneceğim.
1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
Kardeş Sarvar, belki
Takip ediliyorum.
1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
Crowne Plaza'ya gitmeliyim.
1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
İkbal'i öldürmek asla
planın bir parçası.
1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
Neden?
1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
Onu neden öldürdün?
1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
Sen nasıl bir sadakatsin
vaaz vermek ve uygulamak?
1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
Beni öldürme emrini bile verdin!
1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
Zavallı Nafisa bile hayatını kaybetti.
1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
Bu karar senindi.
1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
Sonuçlarına yalnızca siz katlanacaksınız.
1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
Vicdanımı feda ettim
hayatım senin için!
1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
Ve tereddüt etmedin
canımı almak için.
1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
Savaşın doğası budur Şehmat.
1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
Masum hayatlar kaybediliyor
ikincil hasarda.
1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
Fakat savaş sırasında
savaş hariç,
1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
başka hiçbir şeyin önemi yok.
1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
Kimsenin önemi yok.
1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
Sen değil. Ben değil.
1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
Hiç kimse.
1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
anlamıyorum
bu dünya senin...
1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
İlişkilerin önemli olmadığı yerde,
ve hayat da öyle.
1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
Tamamen senin gibi olmadan önce,
1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
Bütün bunlardan kurtulmak istiyorum.
1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
Eve dönmek istiyorum!
1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
Eve gitmek istiyorum!
1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
Eve dönmek istiyorum!
1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
...
1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
Doktorlar diyor ki...
- Biliyorum.
1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
Ama İkbal'in çocuğunu aldırmayacağım.
1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
Bir cinayet daha işleyemem...
1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
Intel'imiz müdahale etti
Pakistan'dan mesaj var.
1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
Bir soruşturma oldu
Chittagong limanında
1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
özel bir yağlama yağı için...
1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...sadece şu durumlarda kullanılır:
denizaltılar ve mayın tarama gemileri.
1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
Ve sadece bir Pakistan denizaltısı...
1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
...arasındaki mesafeyi katedebilir
Pakistan ve Vishakapatnam.
1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
PNS Gazi...
1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...yelken açan
INS Vikrant'ı hedef almak için.
1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
Pakistan denizaltısı PNS Ghazi...
1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
Vishakapatnam yakınlarında battı.
1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
INS Vikrant'ın katı kuralları
Bengal Körfezi'nde nöbet
1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
başarılı olduğu kanıtlanmıştır.
1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
Deniz Kuvvetlerimiz ve Hava Kuvvetlerimiz
büyük ölçüde hasar gördü
1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
doğudaki limanlar
ve Batı Pakistan.
1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
Doğu Pakistan'daki Pakistan kuvvetleri
1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
silahlarını bıraktılar
Hint Ordusu'na teslim oldu.
1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
Geçen akşam Pakistan duyurdu
tek taraflı ateşkes.
1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
Hindistan savaşı kazandı.
1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
Zaferimizi kutlarken...
1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...biz de hatırlıyoruz...
1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
...kaybettiğimiz her şey.
1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
Ölüm tek değil
savaşın sonucu.
1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
Bazı savaş kayıpları
1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
aynı zamanda hayatta kal.
1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
Kalamayabilirim,
1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
hafızamda bile yok...
1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
Kalamayabilirim,
1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
hafızamda bile yok...
1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
Ama emin ellerde
1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
her zaman öyle kalacaksın.
1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
Ama emin ellerde
1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
her zaman öyle kalacaksın.
1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
Ülkem.. anavatanım...!